--============================================--
-            Final Fantasy Origins             -
-                Final Fantasy                 -
-                                              -
-                2007 - Brisma                 -
-            http://www.brisma.net/            -
--============================================--



  I - Introduzione
 II - Note tecniche
III - Come applicare la patch
 IV - Cosa è stato tradotto?
  V - Bug noti
 VI - Ringraziamenti



I - Introduzione

Ma quanto tempo è che non scrivevo un bel Leggimi
di qualche progetto? Beh, direi veramente tanto,
fin troppo forse :P

Uhmmm, che dire... finalmente è fatta ^^
Dopo qualche mese di lavoro, betatest e la stragrande
maggioranza del tempo in pausa a cazzeggiare, ecco
ultimato il mio ultimo lavoro: Final Fantasy!

Sembrerà stano, ma Final Fantasy è stato anche il mio
primo progetto dell'ormai lontanissimo 2001. Son
passati 6 anni e sembra solo ieri che cercavo di
capire cosa fosse una TBL e come utilizzarla, beh, il
tempo ha dato i suoi frutti :D


II - Note tecniche

Questa patch va applicata al CD di Final Fantasy
della collezione Final Fantasy Origins PAL.

Lo SLES sulla confezione è: 04034
Le dimensioni dell'immagine BIN sono pari a: 589.557.024 byte.

La patch NON è compatibile con la versione NTSC o con
qualsiasi Beta presente su eMule/Torrent & co.

Se avete dei vecchi salvataggi sappiate che sono interamente
compatibili con questa versione del gioco.


III - Come applicare la patch

Solito metodo di sempre:

1) Create un'immagine Bin/Cue del CD con CDRWIN/Alcohol 120% o
   quel che volete.

2) Aprite PPF-O-MATIC e come ISO File selezionate il vostro file
   .bin contenente l'immagine del CD. Su Patch selezionate il file
   ff1ita10.ppf contenuto in questo pacchetto e clickate su Apply.
   Al termine della procedura utilizzate ECCRegen 1.41 per correggere
   eventuali settori danneggiati tramite i tasti Scan e Regenerate.

3) Masterizzate la nuova iso e... Buon divertimento ;)


IV - Cosa è stato tradotto?
Al momento attuale è stato tradotto praticamente tutto il testo a
schermo fin dove possibile. Dialoghi e menu sono interamente
tradotti. Possono presentarsi a volte delle parole abbreviate a
causa di limitazioni tecniche che non mi è stato possibile superare.
Nulla di particolarmente grave, il gioco è lo stesso godibile di
tutti i suoi contenuti.
I nomi dei mostri e delle magie non sono stati toccati mentre tutti
gli oggetti e gran parte dei luoghi sono stati tradotti in italiano.
Tutte le descrizioni degli oggetti sono in italiano.


V - Bug noti

Può succedere che a volte durante una battaglia, nel momento in cui
i mostri scappano, ci sia un piccolo rallentamento quando si utilizza
ePSXe: il gioco non si blocca e torna subito alla normalità. La causa
di questo bug mi è del tutto sconosciuta e non dipende dalla patch.


VI - Ringraziamenti

Poche persone da ringraziare questa volta, essenzialmente solo 2:
Mat e Sephiroth 1311 dei SadNES cITy.
Il primo mi ha fornito del de/compressore per gestire i file compressi
del gioco, il secondo mi ha aiutato moltissimo per il lato grafico del
gioco aiutandomi a modificare una TIM che proprio non andava oltre ad
avermi dato un gran supporto morale :P


--============================--
-         2007 - Brisma        -
-                              -
-        brisma@alice.it       -
-    http://www.brisma.net/    -
--============================--